mercoledì 15 luglio 2009

A diversion at Collinge & Clark, 13 Leigh Street


When the guy with asthma finally came in from the fire escape, Parker rabbit-punched him and took his gun away. The asthmatic hit the carpet, but there’d been another one out there, and he landed on Parker’s back like a duffel bag with arms. Parker fell turning, so that the duffel bag would be on the bottom, but it didn’t quite work out that way. They landed sideways, joltingly, and the gun skittered away in the darkness.

Fatti sotto, Parker
Quando il tizio che soffiava come una foca emerse infine dalla scala di soccorso ed entrò nella camera, Parker gli sferrò un pugno e poi gli tolse la pistola. L'asmatico si accasciò sul tappeto, ma fuori ce n'era un altro che piombò addosso a Parker, dalle spalle, come un sacco da campeggio che avesse avuto due braccia. Parker si lasciò cadere, girandosi in modo da schiacciare sotto di sé l'avversario, ma non ci riuscì bene. Caddero fianco a fianco, dibattendosi, mentre l'arma volava lontano nell'oscurità.

Nessun commento:

Posta un commento